ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی؛ از کجا شروع کنیم؟
برای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی، ابتدا فایل ویدیو یا صوت و زبان گفتار را آماده کن. مسیر عملی شامل «رونویسی را از ترجمه جدا کن»، «زمان‌بندی و طول خط را تنظیم کن» و «SRT را روی ویدیو پخش کن» است. خروجی مورد انتظار: زیرنویس بازبینی‌شده با زمان‌بندی درست.
ابزارهای مناسب برای این کار
این گزینه‌ها نقطهٔ شروع تمرین‌اند. یک ورودی یکسان را امتحان کن و کیفیت، پشتیبانی فارسی، امکان خروجی و محدودیت حساب را بسنج.
| ابزار | کاربرد در این مسیر | شروع و راهنما |
|---|---|---|
| AssemblyAI | رونویسی را از ترجمه جدا کن و آماده‌سازی زیرنویس بازبینی‌شده با زمان‌بندی درست | مرجع رسمی ↗ راهنمای فارسی ابزار |
| Gemini | بررسی یک نمونهٔ مشابه با همان ورودی و مقایسهٔ کیفیت خروجی | مرجع رسمی ↗ راهنمای فارسی ابزار |
رونویسی را از ترجمه جدا کن
ابتدا متن گفتار را در زبان اصلی استخراج کن و اسامی و اصطلاحات را اصلاح کن. اگر زیرنویس ترجمه‌شده می‌خواهی، نسخهٔ اصلاح‌شده را ترجمه کن تا خطاها تکثیر نشوند.
زمان‌بندی و طول خط را تنظیم کن
از ابزاری با خروجی زمان‌دار استفاده کن و چند جملهٔ فارسی را برای کیفیت زبان آزمایش کن. صرف نوشتن زمان توسط چت به معنی هماهنگی واقعی با صدا نیست.
SRT را روی ویدیو پخش کن
شروع و پایان هر قطعه، سرعت خواندن و جهت فارسی را بررسی کن. نام فایل و کدگذاری متن را درست نگه دار و نسخهٔ نهایی را با همان پخش‌کنندهٔ مقصد امتحان کن.
مثال ورودی و خروجی
اطلاعات ورودی
گفتار تمرین از ثانیهٔ ۱ تا ۳: «امروز دربارهٔ نور صحبت می‌کنیم.»
خروجی یا معیار نتیجهٔ مناسب
قطعهٔ نمونهٔ SRT: 1 سپس 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 و متن جمله در خط بعد. زمان‌های فایل واقعی باید از صدای همان فایل به دست بیایند.
این مثال برای آموزش روش نوشته شده است؛ نتیجهٔ ثبت‌شدهٔ آزمون یک مدل مشخص نیست.تصاویر محیط و صفحات مرجع ابزارها
نوع تصویر در توضیح هر عکس مشخص است؛ بعضی تصاویر محیط نرم‌افزار و بعضی نمای صفحهٔ مرجع رسمی‌اند. ظاهر نسخهٔ حساب شما ممکن است متفاوت باشد.
پرامپت آماده برای شروع
متن را کپی کن؛ سپس ورودی و شرایط کار خودت را در پیام بعد بده.
نقش تو دستیار این کار است: ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی. ورودی من: فایل ویدیو یا صوت و زبان گفتار. خروجی موردنیاز: زیرنویس بازبینی‌شده با زمان‌بندی درست. ابتدا اطلاعات ناقص را سؤال کن. مسیر را این‌طور پیش ببر: رونویسی را از ترجمه جدا کن؛ زمان‌بندی و طول خط را تنظیم کن؛ SRT را روی ویدیو پخش کن. در پایان خروجی را با این معیارها بررسی کن: اسامی درست‌اند؛ زمان با صدا هماهنگ است؛ خواندن متن روی موبایل ممکن است. اطلاعات یا نتیجهٔ ناموجود را نساز و موارد نامطمئن را مشخص کن. اطلاعات تمرین را در پیام بعد می‌دهم.
قبل از استفاده از خروجی بررسی کن
- اسامی درست‌اند
- زمان با صدا هماهنگ است
- خواندن متن روی موبایل ممکن است
پرسش‌های متداول
زیرنویس با تبدیل صوت به متن چه فرق دارد؟
رونویسی متن گفتار را می‌دهد؛ زیرنویس علاوه بر متن به زمان‌بندی، تقسیم جمله و سرعت خواندن نیاز دارد. فایل متنی بدون زمان هنوز زیرنویس آماده نیست.
برای شروع چه اطلاعاتی آماده کنم؟
فایل ویدیو یا صوت و زبان گفتار را همراه هدف استفاده بده. نمونهٔ آموزشی همین صفحه را اول اجرا کن و بعد اطلاعات پروژهٔ خودت را جایگزین کن.
منابع و راهنماهای رسمی
برای جزئیات قابلیت‌ها، فرمت خروجی و شرایط حساب، مرجع رسمی را بررسی کن.